스토리카드[방송 게스트] - 오늘의 게스트

※ 외부에 주소올리는거 금지입니다. 어떤 주소로 유입되는지 다 보입니다.

내용 캡쳐해서 올리는것도 금지입니다.

트위터에 주소 올리지 말아주세요. 비공개 계정에도 올리지 마세요

(자세한 사항은 공지 사항을 꼭 읽어주세요)

번역해준 ㅇㅇ에게 감사하며 읽읍시다.

<방송실>

마코토 : 죄, 죄송합니다! 늦었어요~

나즈나 : 진짜 늦었잖아, 마코칭!

어디에서 뭘 하고 있었뎐겨야, 방송위원은 슈가 적으니꺄 인원이 뺘지면 곤란해진단마랴!

마코토 : 너무 발음이 새서 무슨 말인지 모르겠어요, 위원장!

나즈나 : 누구 때문에 혀를 씹고 있다고 생각하는거야 바보 자식! 나는 화나면 말이 잘 안나온단마랴!

이제 됐으니까 점심방송 준비를 하라구~ 전원 배치로!

시노부 : 알겠소이다! 유우키 공, 방송 전에 목을 축이는 차라도♪

살짝 『미지근』하다오, 쭈욱 들이키시길!

마코토 : 고마워, 시노부 군! 눈치가 빠르네~ 훌륭해♪

나즈나 : 정말 그렇다구. 마코칭이 없어도 시노붕이 있으면 방송 위원회는 문제없겠지.

그런 의미에서, 지각한 벌로 너는 모가지야!

마코토 : 그런 잔인한(殺生)~……. 4교시 수업이 연장돼서 그렇다구요, 제 탓이 아닌데!

저기 전학생 쨩. 내 말이 맞지, 쿠누기 선생님의 수업은 항상 길어지잖아~?

전원이 수업 내용을 이해하는지 확인하기 위해 미니 테스트를 보고 만점을 받지 못하면……. 언제까지라도 해방시켜주지 않는다구요~?

나즈나 : 아아, 쿠누기 선생님의 수업이었구나. 그러면 어쩔 수 없지, 그 사람의 끈덕진 수업에는 우리들도 고생하고 있으니까.

시노부 : 아하하. 그분은 조금 끈질기시니 말이오.

졸자도 자주 남아서 공부한다는 것이오, 열심인 선생이라는건 틀림없지만……♪

나즈나 : 그건 그렇고, 어째서 전학생이 있는거야? 마코칭, 방송실엔 관계자 이외 출입금지라고~?

마코토 : 아아, 점심방송의 『오늘의 게스트』 코너에 부르려고 생각해서요.

저는 지인이 적으니까 언제나 게스트를 초대할 때는 곤란했지만.

전학생 쨩은 지금 유메노사키 학원에서 가장 주목받는 존재인걸요~?

다들 전학생 쨩이라면 흥미진진해할거고, 『딱 알맞지』 않을까 싶어서♪

나즈나 : 음, 그건 그렇네! 드물게 괜찮은 일을 했는걸, 칭찬해주지♪ 

그래도 전학생에게 너무 의존하지 마, 인맥을 만들어 두는 것도 방송위원회에는 필요해.

정보수집과 그 홍보가 우리들의 역할이니 말이지~? 아는 사람이 많이 있는 것보다 더 좋은건 없어.

마코칭도 시노붕도 그쪽 방면은 『통』 별로인걸~?

시노부 : 아하하. 부끄럽소이다, 졸자는 낯을 가려서…….

닌자는 어둠 속에 숨어있는 자, 속인(俗人)과의 교류는 가능한 한 피한다는 것이오!

나즈나 : 닌자란건 스파이같은 거잖아, 항상 지붕 밑에 있는 것도 아니면서……. 

아는 사람이나 친구는 만들어두도록 해, 『닌자』라며 핑계대지 말고.

마코토 : 뭐 진정하시고. 잔소리는 나중에 들을테니까 일단 방송을 우선하자구요.

전학생 쨩은 그쯤에 앉아 있어, 되도록 기재는 만지지 말고~♪

시노부 : 전학생 공도 여기 차를~♪

나즈나 : 긴장감이 없는걸, 너희들. 별로 상관은 없지만.

단순한 점심 방송이라고는 해도, 아이돌에게는 라디오 방송이나 출연도 있으니 말야. 좋은 경험이 될거야, 진지하게 가자고~?

시노붕, 나한테도 차를 부탁해. 잔뜩 야단을 쳤더니 목이 아파졌어.

나도 보이스 트레이닝같은걸 받는게 좋으려나~?

마코토 : 그거야말로……쿠누기 선생님이 『그쪽 방면』의 프로니까 상담해보는게 좋다고 생각하는데요. 아마도 분명 엄청 기뻐하면서 가르쳐 주실걸요~♪

나즈나 : 그 선생님은 대하기가 어려운걸.

성악 수업에서도 언제나 『똑바로 발음하세요!』라며 화를 내고, 남으라고 했던 괴로운 경험이 있으니까.

마코토 : 아하하, 니토 선배에게도 어려운 사람이 있네요.

방송위원회는 정보수집을 위해 누구와도 사이좋게 지내야 하는거 아니었나요~?

나즈나 : 시끄러. 건방진걸, 마코칭. 이 자식, 한사람 몫도 못하는(半人前) 주제에!

시노부 : 싸우지 말아달란 것이오~

그런데 위원장 공은 방송의 본방이나 아이돌로 스테이지에 오를 때는 혀를 씹지 않는 것 같소만?

나즈나 : 본방에서는 집중해서 그러지 않으려고 노력하니까. 나의 약점은 잘 알고 있는걸.

그래도 언젠간 반드시 극복할거야. 그게 프로 근성이라는 거지, 너희들도 보고 배우도~록♪

마코토 : 네네. 그보다 이제 점심 방송 본방까지 코앞이에요. 준비도 빠듯하지만 완료.

오늘도 역시 정신이 없었네요……♪

나즈나 : 누구 때문이라고 생각하는거야, 나 참.

전학생도 다짜고짜 본방이 되긴 했지만 잘 부탁해. 우리들이 능숙하게 이끌어줄테니까 릴렉스하고 뭐든 말해달라고♪

시노부 : 마시고 남은 차는 회수하겠소이다~ 기재에 차같은걸 흘리면 위험하단 것이오!

나즈나 : 조아, 그럼 시작하자. 평소처럼, 마코칭의 신호로☆

마코토 : 옛썰! 그럼 가볼까요~ 5! 4! 3! 2!

1! 큐!

유메노사키 학원에 계신 여러분, 안녕하세요! 방송위원회입니다~♪

오늘도 힘든 아이돌 활동과 공부를 위해 노력하는 여러분에게, 잠시동안의 평안을 제공하는 유메노사키 학원☆청춘 RADIO!

시작할게요~☆

역자코멘트 

+넌 모가지야! 가 아니라 넌 해고야! 라고 해도 되는데 뒤에 殺生이란 표현때문에 이어지는 느낌상 모가지라고 했구욤 혹시 몰라서 설띵 추가함

http://gall.dcinside.com/ensenblestars/254872